1 hr confidence:   matgrass (Nardus stricta)
Explanation:
U Englesko-hrvatskosrpskom i hrvatskosrpsko-engleskom prirodoslovnom rječniku s rječnikom izgovora Leonarda Spalatina, SNL, Zagreb, 1980, postoji odrednica
smiljka (Nardus stricta), bastard spikenard, matgrass, matweed
plants.usda.gov/cgi_bin/plant_profile.cgi?symbol=NAST3 - 37k - 16 Jun 2005
www.plant-identification.co.uk/ skye/gramineae/nardus-stricta.htm - 4k -
Nadam se da je ovo biljka koju traite.
Inače, u navedenom rječniku ima i slijedećih odrednica:
smilika, 1. /biljka iz roda Gnaphalium/ edelweiss 2. /Gnaphalium luteo-album/ Jersey cudweed, Jersey everlqasting, Jersey livelong
smilj /Lotus corniculatus/ babie's-slippers, baby's-slippers, bird's-eye, Eng bird's-foot trefoil, can-in-clover Eng, cat's-claw Eng, lamb's-foot
smilje /biljka iz roda Gnaphalium/ edelweiss, everlasting
Ako imate jo neki dodatni podatak, nadam se da ćete moći da tačno odredite o kojoj je biljci riječ u vaem tekstu.
| | | Grading comment | Zahvaljujem svima na trudu. Ipak se radi o biljci Lotus corniculatus (bird's foot trefoil). |
|
4 hrs confidence: Ref:
Explanation:
Ser.nr. 0555
Latin
Gnaphalium arenarium L.
Helichrysum arenarium (L.) Moench.
----------------------------------
Gul evighedsblomst
Everlasting flower / Immortelle
Sand-Strohblume
Hedblomster
Sandstrĺblom
Kocanki piaskowe
Droogbloem / Gewone strobloem
harilik käokuld
Homoki szalmagyopár
Helichrysum arenarium = smilje
Gnaphalium arenarium L. = smilje
---------------------------------
http://www.rjecnik.net/search.php
smilje immortelle
http://www.math.hr/~igaly/EH43/HE215.htm
smilje immortelle
http://www.design-ers.net/hren-rijecnik/proba001.asp
smilje immortelle,
http://columbia.thefreedictionary.com/everlasting
everlasting or immortelle (ĭm'ôrtĕl`), names for numerous plants characterized by papery or chaffy flowers
that retain their form and often their color when dried and are used for winter bouquets
and decorations.
Everlastings are usually cut before fully mature and hung head downward to dry in an area
away from direct light (to prevent bleaching). Many of the more popular everlastings are
of the family Asteraceae (asterfamily), e.g., the strawflower,
pearly everlasting (Anaphalis), winged everlasting (Ammobium), pussy toes (Antennaria),
common immortelle (Xeranthemum), and species of Helipterum; the cockscomb and globe a
maranthand the thrift (see leadwort) are also used. Several grasses, the bittersweet and
other plants are used as everlastings for their ornamental dried fruits.
http://columbia.thefreedictionary.com/immortelle
immortelle: see everlasting everlasting
or immortelle (ĭm'ôrtĕl`), names for numerous plants characterized by
papery or chaffy flowers that retain their form and often their color
when dried and are used for winter bouquets and decorations.
Everlastings are usually cut before fully mature and hung head downward
to dry in an area away from direct light (to prevent bleaching).
Many of the more popular everlastings are of the family Asteraceae ( aster family),
e.g., the strawflower , pearly everlasting (..... Click the link for more information. .
Srpski Engleski
smilje for evereverflower
smilje for ever
smilje everflower
smilje ever-flower
smilje ever flower
http://www.krstarica.com/recnik/
Engleski Srpski
everflower smilje
http://www.thefreedictionary.com/everlasting
3. Any of various plants, such as the strawflower or one of the genera Anaphalis or Gnaphalium, that retain form and color long after they are dry.
http://www.thefreedictionary.com/Helichrysum secundiflorum
Noun 1. Helichrysum secundiflorum - shrub with white woolly branches and woolly leaves having fragrant flowers forming long sprays; flowers suitable for drying; sometimes placed in genus Helichrysum
cascade everlasting, Ozothamnus secundiflorus
everlasting, everlasting flower - any of various plants of various genera of the family Compositae having flowers that can be dried without loss of form or color
genus Ozothamnus, Ozothamnus - genus of Australian shrubs and perennial herbs; sometimes included in genus Helichrysum
Noun 1. everlasting - any of various plants of various genera of the family Compositae having flowers that can be dried without loss of form or color
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 55 mins (2005-06-18 22:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
Pravilnik o hrani za posebne prehrambene potrebe
Antennaria dioica = Zečja capica, bubica A
nthriscus cerefolium Krasuljica
Anthyllis vulneraria Ranjenik Apium graveolens
Celer Arallia spp. ...
www.poslovniforum.hr/zakoni/p-80-04.asp - 106k -
Dakle sa tim Rječnikom Pađerskog (Пажђерског) očito dosta toga ne tima ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 2 mins (2005-06-18 23:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.herbateka.com/smilje.html
IMMORTELLE - SMILJE
Drugi nazivi: ?uto smilje,smili, cmilje, zlatnocvita trava, zneljek, laska kamilica, marjetica, sneljek.
Latinski naziv: Helichrysum arenarium .
Opis biljke: Smilje je trajna zeljasta biljka sivkaste boje od obilja vunastih dlaka. Stabljika je visoka 10-40 cm, uspravna, nerazgranjena, obrasla duguljastim listovima, a na vrhu nosi nekoliko utih glavicastih cvasti. Cveta leti. . ,
Stanite: Raste na pesku.. .
Lekoviti deo biljke: Upotrebljavaju se cvetne glavice kad se cvetovi pocnu otvarati .
Lekovito delovanje: . Omiljeno narodno cvece i lek za lecenje uci (za izbacivanje ucnog kamena) i organa za mokrenje: 3 supene kaike cveta popari se sa pola litra kljucale vode, po klopi, ostavi celu noc i sutradan popije u 3 doze pre jela. . ..
| BUZOV
Croatia
Local time: 15:47
Native speaker of:  Croatian
|
| |
3 hrs confidence: Catsfoot, Everlasting
Explanation:
Gnaphalium szarota, kocanka,
kocanki, srcopuc, runolist(ak),
smilika, nicennica, kocanka,
bjelolist, maljavica, rutavica,
kocanki, radostka, suchokwiat,
nieśmiertelnik, smilj(e)
Gnaphalium dioica ukwap
dwupienny, smilje, bubica,
srcopuc
Cat's Ear, Catsfoot, Life Everlasting, Cudweed, Herbe Impious, Mountain everlasting
Lesser Pussytoes, Pearly Life Everlasting, Plantain-leaved Pussytoes
http://earthnotes.tripod.com/pussytoes.htm
Sinonim ove biljke je Antennaria dioica (Lat.)
Prvi niz rijeci je uzet iz rjecnika:
Душан Владислав Пажђерски
Duan Vladislav Pađerski
ПОЉСКО-СРПСКОХРВАТСКИ РЕЧНИК БИЉАКА
са српскохрватско-пољским и латинскопољско-српскохрватским индексом
Ja sam ovaj rjecnik stavila na Kudoz, mozete ga naci pod:
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 6 mins (2005-06-18 21:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
Community > Gloss Post > URLS
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2005-06-18 21:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
A moze se naci i preko google, ukucajte ime i prezime autora i naci cete.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 9 mins (2005-06-18 21:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
U rjecniku se ovaj cvijet navodi kao SMILIKA i kao SMILJE
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 19 mins (2005-06-18 23:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://perso.wanadoo.fr/erick.dronnet/antennaria_dioica1.htm
Ako vam treba: JULIJSKA SMILJKA, KOROSKA SMILJKA onda imate slike i nazive na:
http://homepage.ntlworld.com/a.n.gagg/photo/Flora.html
ALPINE MOUSE-EAR, CARINTHIAN MOUSE-EAR
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 35 mins (2005-06-18 23:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sto se tice samog runolista koji se u ovom pitanju ne spominje, on nije pogresno svrstan u familiju Gnaphalium, jer je Gnaphalium sinonim za Antennaria, a Antennaria obuhvata, izmedju ostalog, cak runolist (Alpine Edelweiss)
http://www.edelweissgrowers.com/page2.html
Ali da se vratim na smiljku iz vaseg pitanja - ako se radi o julijskoj ili koruskoj smiljki, onda bi to moglo biti:
(ALPINE, CARINTHIAN) MOUSE-EAR
ako se radi o smilju, onda bih JA to prevela kao:
CATSFOOT, PUSSYTOES, (MOUNTAIN) EVERLASTING...
Naravno, iz navedenog primjera se ne zna nista vise nego da se radi o biljci...
(Biljka Smiljka)
| Ljiljana Malovic
Netherlands
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: English
|
| |
|
|
|
|
