Utrošiti pri tretiranju

English translation: Use during (pesticide) application

09:50 May 9, 2017
Croatian to English translations [PRO]
Agriculture / Fungicides
Croatian term or phrase: Utrošiti pri tretiranju
Praznu ambalažu isprati vodom najmanje tri puta i tekućinu vratiti u spremnik stroja za primjenu pesticida, a ostatke od ispiranja utrošiti pri tretiranju.
Víctor Quero
Spain
Local time: 23:54
English translation:Use during (pesticide) application
Explanation:
A suggestion:

Flush the empty packaging with water at least three times and return the liquid to the pesticide storage tank. Use the residue during (pesticide) application.

More context would be helpful, but I believe that the point is that the residue that remains after the rinsing of the empty pesticide packaging is efficient enough to also be used during application of the pesticide to the crop.

Pesticide application - from Wikipedia
"Pesticide application refers to the practical way in which pesticides, (including herbicides, fungicides, insecticides, or nematode control agents) are delivered to their biological targets (e.g. pest organism, crop or other plant). Public concern about the use of pesticides has highlighted the need to make this process as efficient as possible, in order to minimise their release into the environment and human exposure (including operators, bystanders and consumers of produce)"

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-05-09 10:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

Also check out this link:

http://www.syngenta-us.com/env_stewardship/futuretopics/inde...

"2. Rinsate


Rinsate is pesticide-containing water (or other liquid) that results from rinsing a pesticide container, pesticide equipment, or other pesticide-containing materials. Rinsate is much more diluted than excess spray mixture and can be used as part (up to 5%) of the water (or other liquid) portion of the next spray mixture of that chemical, if used the same day."
..."Collect rinsates, filter out any debris, and use as part of the make-up water in the spray tank for the next application of that same pesticide product."

Hope this helps!
Selected response from:

Sandra Suca
Croatia
Local time: 23:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Use during (pesticide) application
Sandra Suca


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Use during (pesticide) application


Explanation:
A suggestion:

Flush the empty packaging with water at least three times and return the liquid to the pesticide storage tank. Use the residue during (pesticide) application.

More context would be helpful, but I believe that the point is that the residue that remains after the rinsing of the empty pesticide packaging is efficient enough to also be used during application of the pesticide to the crop.

Pesticide application - from Wikipedia
"Pesticide application refers to the practical way in which pesticides, (including herbicides, fungicides, insecticides, or nematode control agents) are delivered to their biological targets (e.g. pest organism, crop or other plant). Public concern about the use of pesticides has highlighted the need to make this process as efficient as possible, in order to minimise their release into the environment and human exposure (including operators, bystanders and consumers of produce)"

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-05-09 10:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

Also check out this link:

http://www.syngenta-us.com/env_stewardship/futuretopics/inde...

"2. Rinsate


Rinsate is pesticide-containing water (or other liquid) that results from rinsing a pesticide container, pesticide equipment, or other pesticide-containing materials. Rinsate is much more diluted than excess spray mixture and can be used as part (up to 5%) of the water (or other liquid) portion of the next spray mixture of that chemical, if used the same day."
..."Collect rinsates, filter out any debris, and use as part of the make-up water in the spray tank for the next application of that same pesticide product."

Hope this helps!



    https://en.wikipedia.org/wiki/Pesticide_application
Sandra Suca
Croatia
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search