Kasni hrušt (sorta trešnje)

18:17 Dec 1, 2013
Croatian to English translations [PRO]
Agriculture
Croatian term or phrase: Kasni hrušt (sorta trešnje)
Može li mi netko pomoći s engleskim nazivom sorte trešnje "kasni hrušt"? Puno hvala!
SnjezanaMC
Croatia
Local time: 19:33


Summary of answers provided
4sweet cherry (cultivars)
Davor Ivic


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sweet cherry (cultivars)


Explanation:
zove se jš i tugarka ili volovsko srce, lat. dulcis cerasis sativum

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-01 19:21:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ja bij ipak preveo, glavna je referenca uvijek na latinskom, a lokalne kolokvijalne izraze zreba izvoditi iz lat. Drugo selo, drugo ime za istu voćku

Davor Ivic
Croatia
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Puno hvala na brzom odgovoru! Znači li to da se sorte ne prevode uopće ili to ovisi o sorti?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search