This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Agriculture

cima

English translation: mlado lisce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:cima
English translation:mlado lisce
Entered by: Davor Ivic

18:08 Mar 5, 2013
Croatian to English translations [PRO]
Agriculture
Croatian term or phrase: cima
Cima se ne smije prije primjene mehanički oštetiti jer su u protivnom ostaci sredstva u
gomolju viši od maksimalno dozvoljenih količina.
Davor Ivic
Croatia
Local time: 05:31
mlado lisce
Explanation:
http://www.matica.hr/Vijenac/vij213.nsf/AllWebDocs/opacic

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-03-06 12:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

Pokazalo se da cima (od lat. cyma, cima, a ova opet od grč. kyma) znači mlado lišće od glavice (kupusa, kelja), zeleni dio pri repi i sličnim biljkama (»perje« mladoga luka) za što se povlači gomolj ili dio biljke pod zemljom, rub ili okrajak te vršak, mladica na travi. Otkidati zaperke, pobočne izbojke kukuruza, duhana, vinove loze, iz pazušaca kaže se cimati. U njemačkom se zadržao velar k u riječi Keim, što znači klica, zametak.
Selected response from:

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 05:31
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2mlado lisce
Gordana Podvezanec
4stem, stalk
Cveta Kundtz
Summary of reference entries provided
ref.
bonafide1313

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stem, stalk


Explanation:
Cima je nadzemni dio biljke, t.e. stabljika.


    Reference: http://www.agroklub.com/sortna-lista/povrce/krumpir-124/
    Reference: http://www.pijanitvor.com/archive/index.php/t-2413.html
Cveta Kundtz
United States
Local time: 23:31
Native speaker of: Macedonian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomislav Patarčić: t.e. paziti da nikako stem ne bude u upotrebi jer stem kod krumpira ide i pod zemlu, zadeblja, poškrobni se i nastane gomolj kojeg rado jedemo ;)
14 mins
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mlado lisce


Explanation:
http://www.matica.hr/Vijenac/vij213.nsf/AllWebDocs/opacic

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-03-06 12:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

Pokazalo se da cima (od lat. cyma, cima, a ova opet od grč. kyma) znači mlado lišće od glavice (kupusa, kelja), zeleni dio pri repi i sličnim biljkama (»perje« mladoga luka) za što se povlači gomolj ili dio biljke pod zemljom, rub ili okrajak te vršak, mladica na travi. Otkidati zaperke, pobočne izbojke kukuruza, duhana, vinove loze, iz pazušaca kaže se cimati. U njemačkom se zadržao velar k u riječi Keim, što znači klica, zametak.

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: lijepo :) .... baš me nacimalo da kliknem agree :)
1 hr
  -> hvala!
agree  Tomislav Patarčić: ovo je neka vrsta performansa? :) nadam se da kolega ne shvaća preveč doslovno!
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: ref.

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Culm_(plant)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-03-06 01:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.merriam-webster.com/dictionary/cyme?show=0&t=1362...

bonafide1313
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search