ptičji dvornik

English translation: prostrate knotweed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:ptičji dvornik
English translation:prostrate knotweed
Entered by: Davor Ivic

15:33 Mar 5, 2013
Croatian to English translations [PRO]
Agriculture / korovi
Croatian term or phrase: ptičji dvornik
vrsta korova
Davor Ivic
Croatia
Local time: 11:08
prostrate knotweed
Explanation:
ptičji dvornik - Lat. POLYGONUM AVICULARE
Selected response from:

Cveta Kundtz
United States
Local time: 05:08
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2prostrate knotweed
Cveta Kundtz
Summary of reference entries provided
ref.
bonafide1313

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
prostrate knotweed


Explanation:
ptičji dvornik - Lat. POLYGONUM AVICULARE



    Reference: http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=POAV
    Reference: http://www.ezdravlje.info/index.php?option=com_k2&view=item&...
Cveta Kundtz
United States
Local time: 05:08
Native speaker of: Macedonian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomislav Patarčić: joj, što bih ja ovo volio prevoditi :)
2 mins
  -> Hvala lijepa!

agree  Vesna KK
17 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins peer agreement (net): +1
Reference: ref.

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Polygonum_aviculare

i tu ima

bonafide1313
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tomislav Patarčić: kolegice, kako ste to našli? :)
8 mins
  -> kakvo pitanje kolega, pa lijepo piše da imam 4 boda u ovoj kategoriji :) ... još tolko i ja sam ekspert, u sljedećoj epizodi umorstva u midsameru ja ću bit tajnica lokalne udruge promatrača ptica ... joj, sori, vidim ovo nisu ptice nego korov :(
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search