This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Advertising / Public Relations

mlada i vedra kompanija

English translation: Young and optimistic

09:04 Feb 28, 2004
Croatian to English translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Croatian term or phrase: mlada i vedra kompanija
image kakav firma gradi
marija
English translation:Young and optimistic
Explanation:
Prijedlog, zvuci mnogo bolje na engleskom
Selected response from:

Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:42
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5young and bright
Anita Milos
5 +2young and upbeat company
Karen Ordanic
4 +1Young and optimistic
Nenija Hasanic
5confident, start up company
Larisa Zlatic, Ph.D.
5young, spirited company
Daniela Miklic Belancic


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
young and bright


Explanation:
Ovo se prvo nameće i to izgleda ne samo meni nego i stotinama drugih koji su svoje kompanije, firme, udruženja i fondove nazvali tim imenom ili njegovim izvedenicama...
Osobno mislim da se za pravnu osobu ne bi trebalo govoriti da je malda i vedra, nego bi to rekla za neku fizičku osobu.
Kompanije su uglavnom "nove" a u njima rade mladi i vedri ljudi :-)
No biti će još puno pametnih prijedloga za vas, u to sam sigurna.

Anita Milos
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pike: bright je odlično zbog višestrukog značenja!
22 mins
  -> hvala
agree  Nedzad Selmanovic
1 hr
  -> hvala
agree  Gordana Podvezanec
2 hrs
  -> hvala
agree  Marija Vujosevic Caric
3 hrs
  -> hvala
agree  Nerman Jakubovic
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Young and optimistic


Explanation:
Prijedlog, zvuci mnogo bolje na engleskom

Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulvija Tanovic (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
young and upbeat company


Explanation:
another option

Karen Ordanic
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Zivcic
3 hrs
agree  Tanja Abramovic (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
confident, start up company


Explanation:
I assume that the company has recently started its operations - hence, 'the start up'.
I think 'vedra' can be better described as 'confident' in this context.

Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
young, spirited company


Explanation:
Samo prijedlog



--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-01 12:49:34 (GMT)
--------------------------------------------------

new, young-spirited company

Osobno bih to prevela bez \"and\"

Daniela Miklic Belancic
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search