This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Advertising / Public Relations

prepustite se

English translation: indulge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:prepustite se
English translation:indulge
Entered by: Gordana Smith

08:20 Sep 22, 2005
Croatian to English translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Croatian term or phrase: prepustite se
Kontekst: Riječ je o oglašavanju posebnih cijena za zrakoplovne karte za Pariz. Čitava rečenica (zapravo natuknica) glasi: Prepustite se svjetlima grada u jesenje predvečerje. Sve čega sam se sjetila, nije mi zvučalo baš dobro, pa ako netko ima zgodan prijedlog ... Hvala
anna
Indulge
Explanation:
.
Selected response from:

Gordana Smith
United States
Local time: 23:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Indulge
Gordana Smith
5 +1enjoy, dream away, drift away,...
Ivan Lajnvas


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Indulge


Explanation:
.

Gordana Smith
United States
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anira
1 day 36 mins
  -> Hvala Anira :-)
agree  Emilija Ivanovska
5 days
  -> Hvala Emilija :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
enjoy, dream away, drift away,...


Explanation:
Pošto se ovdje prevodi smisao a ne doslovno značenje, bilo koji od ovih izraza se nekako može ukomponirati u rečenicu...

U biti, sve što Vam kolege ponude može ispasti dobro.

Ivan Lajnvas
Croatia
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
6 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search