nerealizirani krediti i zajmovi

English translation: unrealized credits and loans

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:nerealizirani krediti i zajmovi
English translation:unrealized credits and loans
Entered by: LogosART

10:40 Jun 11, 2014
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Croatian term or phrase: nerealizirani krediti i zajmovi
Kamate za odobrene, a nerealizirane kredite i zajmove
Darko Pauković
Croatia
Local time: 14:32
unrealized credits and loans
Explanation:
unrealized credits and loans
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 14:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2unrealized credits and loans
LogosART
4unconsumed credits and loans
Davor Ivic
4undisbursed loans
Silvija Matijascic


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unconsumed credits and loans


Explanation:
Assume the economy contains only individuals who consume and save with their current income, firms that borrow unconsumed income in loans and investments....

Davor Ivic
Croatia
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
unrealized credits and loans


Explanation:
unrealized credits and loans

LogosART
Croatia
Local time: 14:32
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Farebrother
39 mins
  -> Thanx & greetings!

agree  Bogdan Petrovic: Ima dosta primera na internetu
18 hrs
  -> Zahvaljujem uz lijepi pozdrav!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
undisbursed loans


Explanation:
koliko sam shvatila, radi se o kreditima koji su odobreni, ali sredstva nikad nisu korištena. mislim da ovaj undisbursed pokriva upravo to značenje.
što se tiče kredita i zajmova, engleski baš to ne razlikuje najbolje pa ja uvijek ostavljam loans za oboje, ako nije krucijalno za sam tekst da se to razdvoji.


    Reference: http://www.business-standard.com/article/finance/undisbursed...
    Reference: http://www.wikinvest.com/stock/Placer_Sierra_Bancshares_%28P...
Silvija Matijascic
Croatia
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search