This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Accounting

nositelj troška

English translation: cost bearer / cost holder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:nositelj troška
English translation:cost bearer / cost holder
Entered by: Lea Lozančić

10:19 Dec 12, 2013
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Croatian term or phrase: nositelj troška
Bilanca po nositelju troška (za razliku od bilance po mjestu troška)
Marija1234
Local time: 06:16
cost bearer / cost holder
Explanation:
A Cost Bearer may be seen as -for example- a department to which the cost will be charged.

http://taktikanova.com/EH.Browse/HE139.htm
Selected response from:

Lea Lozančić
Local time: 06:16
Grading comment
Hvala vam puno na ljubaznom odgovoru. Na kraju sam odabrala upravo cost bearer. Lijep pozdrav.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cost bearer / cost holder
Lea Lozančić
3cost bearer
Sandra Borojevic
3cost centre
Daryo
4 -1cost driver
Laura1


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cost bearer


Explanation:
Ili expenditure by bearer.

Prijedlog.

Sandra Borojevic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
Notes to answerer
Asker: Hvala vam puno na pomoći- Lijep pozdrav.

Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cost bearer / cost holder


Explanation:
A Cost Bearer may be seen as -for example- a department to which the cost will be charged.

http://taktikanova.com/EH.Browse/HE139.htm

Lea Lozančić
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala vam puno na ljubaznom odgovoru. Na kraju sam odabrala upravo cost bearer. Lijep pozdrav.
Notes to answerer
Asker: Želim vam također zahvaliti i na rječniku. Pozdrav.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maja Jovanovic
1 day 17 hrs
  -> Hvala Vam Maja!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cost centre


Explanation:
Another possibility that could apply if accounting is done by "cost centres"; as there's no context to be sure, only CL3

http://en.wikipedia.org/wiki/Cost_centre_(business)


Daryo
United Kingdom
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala vam puno, ali imala sam mjesto troška i nositelj troška, tako da sam za mjesto troška stavila cost center, a nositelja sam protumačila kao odjel koji snosi troškove pa sam ipak prevela kao cost bearer. Lijep pozdrav.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
cost driver


Explanation:
COST CENTRES AND COST DRIVER
(B. in trade sector) MJESTA I NOSITELJI TROŠKOVA (B. u djelatnosti trgovine)

Takav je prijevod u RRIF bilanci hrv /eng


    Reference: http://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/RRIF-RP2013-ENG.pdf
Laura1
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Hvala vam puno na pomoći i na linku na RRIF koji će mi svakako koristiti i u budućnosti. Pozdrav.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: if you look in more details you'll find that costs are allocated to "cost centres" not to a "cost driver" (example: acc 5(A) #50 MAIN COST CENTRE not MAIN COST DRIVER)
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search