天然植物健康功能因子

16:08 Sep 23, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Chinese to English translations [PRO]
Science - Wine / Oenology / Viticulture
Chinese term or phrase: 天然植物健康功能因子
茅台镇几千年沉淀的传统工艺,采用优质高粱、小麦为原料,取其天地之灵气,捕捉赤水河谷不可替代之微生物群进行发酵,辅以运用萃取等现代生物工艺提取相关天然植物健康功能因子的融合,潜心酿制,经长期窖存老熟而成。
Last Hermit
Local time: 18:24


Summary of answers provided
3 +2I guess, ...
Wenjer Leuschel (X)
4 +1functional factors
Kevin Yang


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
天然植物健康功能因子?What is that?
I guess, ...


Explanation:
I guess, that must be natural botanical substances which (can) help build up (our) health.

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou: 猜想这是厂家自己编造的广告用语
1 hr
  -> :O)

agree  Chinoise
8 hrs
  -> Thanks, Betty.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
天然植物健康功能因子
functional factors


Explanation:
I found the translation online. Sounds strange, but that's what is in use.

功能因子 = 有效成分 = functional factors

天然植物健康功能因子
healthy functional factors of natural plants (or natural herbs)





    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&q=Functional...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&q=%E5%8A%9F%...
Kevin Yang
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Xiang
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search