This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

充滿Lifestyle的時代感

English translation: a modern sensation packed with lifestyle/packed with modern sensation of lifestyle

15:53 Jul 18, 2013
Chinese to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Chinese term or phrase: 充滿Lifestyle的時代感
It describes a well-known brand, but I don't have anymore information.
William Lee (@Li Zhiqiang)
Singapore
Local time: 00:19
English translation:a modern sensation packed with lifestyle/packed with modern sensation of lifestyle
Explanation:
this is my guess of two possible situations and hopefully it helps, coz the context is missing here
Selected response from:

Wei Liu
Canada
Local time: 09:19
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5A touch of an era that is full of lifestyles
jyuan_us
4rich Lifestyle with Zeitgeist awareness
Dickthanh Lu
3full of spirits of the Lifestyle era
tanglsus
3embodying the lifestyle of zeitgeist
QHE
3a modern sensation packed with lifestyle/packed with modern sensation of lifestyle
Wei Liu


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
full of spirits of the Lifestyle era


Explanation:


供参考。

tanglsus
United States
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
embodying the lifestyle of zeitgeist


Explanation:
embodying the lifestyle of zeitgeist
or
embodying contemporary lifestyle

QHE
United States
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
A touch of an era that is full of lifestyles


Explanation:
2 choices:

a contemporary touch full of lifestyles
A touch of an era that is full of lifestyles

jyuan_us
United States
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a modern sensation packed with lifestyle/packed with modern sensation of lifestyle


Explanation:
this is my guess of two possible situations and hopefully it helps, coz the context is missing here

Wei Liu
Canada
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rich Lifestyle with Zeitgeist awareness


Explanation:
fully filled: Chongman (literally act as full
shidai- time period/ zeitgeist
gan: feeling emotion, sensing, being aware


    Reference: http://www.nciku.com/search/zh/detail/%E5%85%85/1302060
Dickthanh Lu
Netherlands
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search