本机拨打非本机号码

English translation: to place a call to a non-owner number

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:本机拨打非本机号码
English translation:to place a call to a non-owner number
Entered by: michaelzhang

07:44 Sep 12, 2010
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Chinese term or phrase: 本机拨打非本机号码
用户可以用本机任一号码拨打另外一个非本机号码,
michaelzhang
China
Local time: 17:21
to place a call to a non-owner number
Explanation:
本机号码=owner number

用本机任一号码拨打另外一个非本机号码=using any owner numbers to place a call to a non-owner number
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 05:21
Grading comment
i think non-owner number is acceptable.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5You can use either of the two numbers to call a third/another phone number.
Henry Zhang
3 +1to place a call to a non-owner number
pkchan


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to place a call to a non-owner number


Explanation:
本机号码=owner number

用本机任一号码拨打另外一个非本机号码=using any owner numbers to place a call to a non-owner number

pkchan
United States
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 19
Grading comment
i think non-owner number is acceptable.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ozethai: to dial a number on another phone using any "of the" caller numbers
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
You can use either of the two numbers to call a third/another phone number.


Explanation:
中文貌似很繁,但其实逻辑是很清楚的。它暗含的意思是:
该机子有两张卡,比方一个卡的号码是888,另一个卡的号码是666,机主可以用888或者666拨打任一一个第三方的号码。但不能用888拨打666,也不能用666拨打888.因为两张sim卡在一个机子里面,肯定拨不通。所以中文中强调“非本机”.
在翻译的时候只要把这里的关系讲明白就行了,不一定非得把“非本机”翻译出来。本机打本机号码打不通是个常识,主要这是一个双卡机,所以中文才需要解释。


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-09-13 07:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

or ...to call any number except the two.

Henry Zhang
United Kingdom
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search