01:28 Sep 11, 2010 |
Chinese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henry Zhang United Kingdom Local time: 13:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | can display the number on which the call is received |
| ||
4 | the phone (or USIM/IMEI) number dialed by the host calling party |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
the phone (or USIM/IMEI) number dialed by the host calling party Explanation: Hope this helps. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2010-09-11 22:56:07 GMT) -------------------------------------------------- Shirley 说的对 host 可以不用,就叫 calling party 或 caller 或 call originator 就行。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
can display the number on which the call is received Explanation: “caller”是对的,但翻译中可以用被动语态,并不需要。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.