家庭出身 本人成分

English translation: family background, personal social/class status

02:22 Sep 26, 2010
Chinese to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / household registration form
Chinese term or phrase: 家庭出身 本人成分
these are fields one must fill in one's household registration table
ycai
English translation:family background, personal social/class status
Explanation:
多见于档案和一些其它表格。
Selected response from:

Su Hong
United States
Local time: 12:15
Grading comment
Thanks for your great help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1family background, personal social/class status
Su Hong
4SEE EXPLANTION
jyuan_us


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
family background, personal social/class status


Explanation:
多见于档案和一些其它表格。


    Reference: http://baike.baidu.com/view/2549753.htm
Su Hong
United States
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks for your great help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hamish Young: although from the reference, it looks like 本人成分 is now understood as 'occupation'
20 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
SEE EXPLANTION


Explanation:
家庭出身 Category(Class) of Family________

译为家庭分类,虽然家庭可以后各种分类方式,后边的空格一旦被填入内容,比如工人,农民,干部,革命军人等,自然会被理解为阶级分类,家庭出身的意思就是家庭的阶级分类.

虽然这样翻译容易和“户口类型(单身,家庭,集体等)”混淆,但户口类型可以用TYPE OF HOUSEHOLD。

本人成分就是个人职业,比如学生,干部,工人,教师,农民等,虽然学生不是一个职业,但统一在OCCUPATION之下也没有问题。

本人成分

jyuan_us
United States
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search