表这样吗
English translation: \"不要这样嘛\"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:46 Oct 8, 2013 |
| Chinese to English translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yiting "Amy" Hsiao United States Local time: 12:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | "不要这样嘛" |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4"不要这样嘛" Explanation: 应该是"不要这样嘛" 或 "有必要这样吗"的意思，讲很快连在一起的时候就变成"表这样吗"，有种撒娇, 无奈, 摇头, 无可奈何的意思。常用在言情小说或网路聊天等。 Reference: http://bbs.wenxuecity.com/ktv/8603.html |
| |
Grading comment
| ||
