This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Science (general)

平均样品

English translation: average sample

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:平均样品
English translation:average sample
Entered by: Joyce Curran

08:50 Dec 29, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Science - Science (general)
Chinese term or phrase: 平均样品
对于平均样品，现举例如下： 1）颗粒状样品（粮食，粉状食品)
对于这些样品采样时应从某个角落，上中下各取一类，然后混合，用四分法得平均样品。

检样—有整批食物的各个部分采取的少量样品称为检样。

原始样品—把许多检样混在一起为原始样品。

平均样品—原始样品经处理再抽取其中一部分作分析用的称平均样品。

(“平均样品”应该是一个新词汇，请问除了“sample mixture" 外，从以上定义应该怎么给以定名，除非已经有了固定的英文名。谢谢)
Joyce Curran
Local time: 15:13
average sample
Explanation:
国标中有直接这样用的。见http://www.gdtea.com.cn/images/GB-T 8302-2002.pdf
Selected response from:

QUOI
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3running sample
William Lee (@Li Zhiqiang)
4 +2average sample
QUOI


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
average sample


Explanation:
国标中有直接这样用的。见http://www.gdtea.com.cn/images/GB-T 8302-2002.pdf

QUOI
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherwin Zhou
2 hrs
  -> thanks
agree  ysun
8 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
running sample


Explanation:
Got this from 简明英汉词典:
running sample - 平均样品

William Lee (@Li Zhiqiang)
Singapore
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherwin Zhou
40 mins
agree  Bill
8 hrs
agree  Carinahsu
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search