如题

English translation: CEILING LIGHT

15:10 Jun 21, 2013
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate / 请问“吸顶灯”如何翻译?
Chinese term or phrase: 如题
如题,如何翻译“吸顶灯”
Jackie Ch.
Hong Kong
English translation:CEILING LIGHT
Explanation:
“吸顶灯”一词盖音译自“ceiling light” - 汉语词汇学- 北大中文论坛www ...
www.pkucn.com/thread-264720-1-1.html - Cached
原载:http://www.xueleku.com/home.php?mod=space&uid=231132&do=blog...
80323(2010-12-8 21:16) 今天碰到英文词组“ceiling light”。
吸顶灯 Ceiling Light | Facebook
https://www.facebook.com/media/set/?set=a...130317...type=3 - Cached
吸顶灯 Ceiling Light. Updated about 11 months ago. Already tagged · Already
tagged · Already tagged · Already tagged · Already tagged · Already tagged.
CEILING LIGHT吸顶灯RLXD-002-深圳市蓝筹实业发展有限公司 ...
www.runchgroup.com/product/showproduct.php?lang=cn&id... - Cached
深圳市蓝筹实业发展有限公司|RUNCHGROUP|SHENZHEN RUNCH
INDUSTRIAL CORP|RUNCH INDUSTRIAL CORP.
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 09:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2CEILING LIGHT
pkchan


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
CEILING LIGHT


Explanation:
“吸顶灯”一词盖音译自“ceiling light” - 汉语词汇学- 北大中文论坛www ...
www.pkucn.com/thread-264720-1-1.html - Cached
原载:http://www.xueleku.com/home.php?mod=space&uid=231132&do=blog...
80323(2010-12-8 21:16) 今天碰到英文词组“ceiling light”。
吸顶灯 Ceiling Light | Facebook
https://www.facebook.com/media/set/?set=a...130317...type=3 - Cached
吸顶灯 Ceiling Light. Updated about 11 months ago. Already tagged · Already
tagged · Already tagged · Already tagged · Already tagged · Already tagged.
CEILING LIGHT吸顶灯RLXD-002-深圳市蓝筹实业发展有限公司 ...
www.runchgroup.com/product/showproduct.php?lang=cn&id... - Cached
深圳市蓝筹实业发展有限公司|RUNCHGROUP|SHENZHEN RUNCH
INDUSTRIAL CORP|RUNCH INDUSTRIAL CORP.

pkchan
United States
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  justin-zhang: ceiling light/lamp
5 hrs
  -> thanks

agree  Rue H.: Amusing
1 day 3 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search