共有情况 : 单独所有

English translation: ownership status :sole ownership

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:共有情况 : 单独所有
English translation:ownership status :sole ownership
Entered by: Heju Huang

01:10 Aug 28, 2012
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / the real estate rights certificate
Chinese term or phrase: 共有情况 : 单独所有
It is on a real estate rights certificate
Heju Huang
United States
Local time: 08:25
ownership status :sole ownership
Explanation:







房产证翻译的部分内容_百度文库
wenku.baidu.com › 专业资料 › 工程科技 - 轉為繁體網頁分享
封鎖 wenku.baidu.com 的所有結果
2010年11月6日 – 共有情况A total of 2.XX、XX、XX共同共有2.XX, XX ... Ownership of properties 10.用途10. Uses 11.地号11. ... Housing status 21.所有权性质21.
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 08:25
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1见下。。。
GY Ren
3ownership status :sole ownership
pkchan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
见下。。。


Explanation:
ownership status: single ownership
共有情况, 这个不是完全确定,因为没有上下文。

GY Ren
United Kingdom
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teplocteur
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ownership status :sole ownership


Explanation:







房产证翻译的部分内容_百度文库
wenku.baidu.com › 专业资料 › 工程科技 - 轉為繁體網頁分享
封鎖 wenku.baidu.com 的所有結果
2010年11月6日 – 共有情况A total of 2.XX、XX、XX共同共有2.XX, XX ... Ownership of properties 10.用途10. Uses 11.地号11. ... Housing status 21.所有权性质21.


pkchan
United States
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 33
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search