GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:27 Jul 14, 2007 |
Chinese to English translations [PRO] Social Sciences - Psychology / Interview | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fang Sheng Canada Local time: 17:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | when the final decision is made |
| ||
3 | when the policy / decision is put to the vote |
| ||
3 | When the decision is about to be finalized |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
when the final decision is made Explanation: 决策本身就是定调 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-07-14 08:30:32 GMT) -------------------------------------------------- when they decide to put it to a vote |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
在决策就要表决时 when the policy / decision is put to the vote Explanation: Regarding 表决. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
When the decision is about to be finalized Explanation: I think 定调 is that one step before voting. It means that the basic tone, or direction of a decision is determined before it is put to vote. My opinion. 中国大陆尤其有这种做法:先是领导对某件事情“定个调子”,然后才是制定政策和实施。 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.