小新鲜

English translation: a little fresh companion

15:04 Jan 3, 2021
Chinese to English translations [PRO]
Other / general
Chinese term or phrase: 小新鲜
清新怡人的水果口味加上0.6%的低酒精,构成年轻女性消费者生活中的"小新鲜"

"小新鲜"是"freshness"?謝謝
Richard Lin
Taiwan
Local time: 21:18
English translation:a little fresh companion
Explanation:
a small freshness
发挥一下:
a little fresh companion

Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 09:18
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5a little fresh companion
jyuan_us
4 +1a little boost of freshness
Ian Bartholomew


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a little fresh companion


Explanation:
a small freshness
发挥一下:
a little fresh companion



jyuan_us
United States
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 324
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a little boost of freshness


Explanation:
it seems the source is all about providing consumers with a little bit extra in their lives: boost seems to do the job of expressing this feeling

Example sentence(s):
  • provides young female consumers with a boost of freshness in their lives
Ian Bartholomew
Australia
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Scott Norris: This was my thinking too
86 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search