天添鮮

English translation: “Tian Tian Xian”

02:29 Jun 26, 2013
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Names (personal, company)
Chinese term or phrase: 天添鮮
This is the name of a product sold in China by Ajinomoto.
casey
United States
Local time: 08:45
English translation:“Tian Tian Xian”
Explanation:
Based on its Chinese pronunciation, it shall be translated as "Tian Tian Xian". Since it is a trademark ( as it comes with a TM symbol at the end of its Chinese words), no explanation is needed.





Selected response from:

sc128
Local time: 20:45
Grading comment
Thanks, everybody! I went with this one.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4“Tian Tian Xian”
sc128
4Tyn’tyn-Shan
justin-zhang


Discussion entries: 5





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
“Tian Tian Xian”


Explanation:
Based on its Chinese pronunciation, it shall be translated as "Tian Tian Xian". Since it is a trademark ( as it comes with a TM symbol at the end of its Chinese words), no explanation is needed.







sc128
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, everybody! I went with this one.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tyn’tyn-Shan


Explanation:
这里意译似乎很困难,故而音译成Tyn‘tyn-Shan。
比如太太乐的出口产品中将“太太乐”音译成“TOTOLE”


justin-zhang
China
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search