等量黄金产量

English translation: equivalent gold

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:等量黄金产量
English translation:equivalent gold
Entered by: Tian Huang (X)

08:44 Nov 23, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Mining
Chinese term or phrase: 等量黄金产量
原文:“全年共生产黄金约xx盎司,等量黄金产量约xx盎司”
等量黄金产量是什么意思?尤其是“等量”
Tian Huang (X)
United States
Local time: 17:10
equivalent gold
Explanation:
god knows what it means, but look, there is only one company on the web who uses this term. They themselves use the term "equivalent gold", and hence we can as well :)

Other companies use the term "equivalent gold" to refer to other metals (silver, copper, etc.) with value equal to that amount of gold. It's unclear if that's what Real Gold mean by it, as they don't seem to refer to other metals.
Selected response from:

Phil Hand
China
Local time: 05:10
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5equivalent gold
Phil Hand
4equivalent amount of gold output
Teplocteur
3equivalent mass of gold production
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
equivalent mass of gold production


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-11-23 09:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

E.g.: This is roughly equivalent to 5.3 billion troy ounces or, in terms of volume, about ... The world consumption of new gold produced is about 50% in jewelry, 40% in ... Thirty-six radioisotopes have been synthesized ranging in atomic mass from ... http://en.wikipedia.org/wiki/Gold

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Thank you for answering the question!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
equivalent gold


Explanation:
god knows what it means, but look, there is only one company on the web who uses this term. They themselves use the term "equivalent gold", and hence we can as well :)

Other companies use the term "equivalent gold" to refer to other metals (silver, copper, etc.) with value equal to that amount of gold. It's unclear if that's what Real Gold mean by it, as they don't seem to refer to other metals.


    https://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&biw=1366&bih=621&gbv=2&q=%22%E7%AD%89%E9%87%8F%E9%BB%84%E9%87%91%E4%BA%A7%E9%87%8F%
Phil Hand
China
Local time: 05:10
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equivalent amount of gold output


Explanation:
等量: 相等的量或数

Teplocteur
Local time: 05:10
Native speaker of: Chinese
Notes to answerer
Asker: 谢谢你!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search