次杂煤

English translation: coal slime/slurry OR inferior & adulterate coal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:次杂煤
English translation:coal slime/slurry OR inferior & adulterate coal
Entered by: William Lee (@Li Zhiqiang)

09:43 Mar 17, 2010
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Mining & Minerals / Gems
Chinese term or phrase: 次杂煤
充分利用所拥有的次杂煤和煤矸石资源优势,对莱芜市原槲林热电厂进行租赁经营并成功改扩建,使发电原料由煤转变为次杂煤和煤矸石,
TIA
William Lee (@Li Zhiqiang)
Singapore
Local time: 23:47
coal slime/slurry OR inferior & adulterate coal
Explanation:
次杂煤 应该就是指 煤泥(通俗说法)。见下:
2005年7月19日 ... 在建项目完成后,矿区砑石热电厂年发电量将达40.2亿千瓦时,年可消耗煤砑石326万吨,煤泥(次杂煤)144万吨。 新矿发展循环经济不仅使企业赢利、职工 ...
http://www.coalworld.net.cn/detail/05/07/19/00046706/content...

参考见下:
煤泥
slimes
1.51 煤泥(slimes) 粒度小于0.5 mm的泥状湿煤。 1.52 夹矸煤(lnter-band coal) 夹杂
有矸石的煤。 1.53 矸石(shale) ... combust.hit.edu.cn
coal slurry
coalslurry煤泥 coalstorage贮煤量 coalsupply燃煤供应 coaltarcoating煤焦沥青涂料 bbs.easybizchina.com
coal slime
coal slime 煤泥 coal sorter 手选工 coal storage yard 煤场 coal store 贮煤场 coal www.xi-gao.com
sludge
sludge淤泥软泥煤泥. smallpox天花. smooth colonys菌落光滑型菌落. Snapping突然折断 www1.gdou.edu.cn
slime
1.44 煤泥slime 1.45 洗中煤middling 1.46 泥煤peat 1.47 无烟煤anthracite coal 1.48 www.powerem.com.cn

If you don't believe what is stated above, "inferior & adulterate coal " is another option probably better. See:

Coal mining enterprises and coal trading enterprises may not adulterate coal and sell inferior coal as quality coal.
煤矿企业和煤炭经营企业不得在煤炭中掺杂、掺假,以次充好。
Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Local time: 11:47
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2coal slime/slurry OR inferior & adulterate coal
Adsion Liu


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
coal slime/slurry OR inferior & adulterate coal


Explanation:
次杂煤 应该就是指 煤泥(通俗说法)。见下:
2005年7月19日 ... 在建项目完成后,矿区砑石热电厂年发电量将达40.2亿千瓦时,年可消耗煤砑石326万吨,煤泥(次杂煤)144万吨。 新矿发展循环经济不仅使企业赢利、职工 ...
http://www.coalworld.net.cn/detail/05/07/19/00046706/content...

参考见下:
煤泥
slimes
1.51 煤泥(slimes) 粒度小于0.5 mm的泥状湿煤。 1.52 夹矸煤(lnter-band coal) 夹杂
有矸石的煤。 1.53 矸石(shale) ... combust.hit.edu.cn
coal slurry
coalslurry煤泥 coalstorage贮煤量 coalsupply燃煤供应 coaltarcoating煤焦沥青涂料 bbs.easybizchina.com
coal slime
coal slime 煤泥 coal sorter 手选工 coal storage yard 煤场 coal store 贮煤场 coal www.xi-gao.com
sludge
sludge淤泥软泥煤泥. smallpox天花. smooth colonys菌落光滑型菌落. Snapping突然折断 www1.gdou.edu.cn
slime
1.44 煤泥slime 1.45 洗中煤middling 1.46 泥煤peat 1.47 无烟煤anthracite coal 1.48 www.powerem.com.cn

If you don't believe what is stated above, "inferior & adulterate coal " is another option probably better. See:

Coal mining enterprises and coal trading enterprises may not adulterate coal and sell inferior coal as quality coal.
煤矿企业和煤炭经营企业不得在煤炭中掺杂、掺假,以次充好。

Adsion Liu
Canada
Local time: 11:47
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hamish Young: coal slurry
3 hrs
  -> Thank you, Hamish!

agree  ILT
4 days
  -> Thank you, ILT!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search