权利人

English translation: proprietor

10:37 Sep 24, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Mining & Minerals / Gems
Chinese term or phrase: 权利人
权利人 在房地产权证上是什么意思,该怎么翻译。 谢谢
Tony Zhou
Local time: 18:30
English translation:proprietor
Explanation:
房地产业基本术语标准·房地产权属->常用数据-> 房地产业-> 规范条文 ...3.0.1 房地产产权real estate title 以房地产为标的物的产权。 3.0.2 房地产权利 人estate proprietor 拥有土地的使用权及其上的房屋所有权的产权人。 ...
down.zhulong.com/tech/detail_of_ziliao.asp?id=146485
Selected response from:

Julia Zou
China
Local time: 19:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4proprietor
Julia Zou


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
proprietor


Explanation:
房地产业基本术语标准·房地产权属->常用数据-> 房地产业-> 规范条文 ...3.0.1 房地产产权real estate title 以房地产为标的物的产权。 3.0.2 房地产权利 人estate proprietor 拥有土地的使用权及其上的房屋所有权的产权人。 ...
down.zhulong.com/tech/detail_of_ziliao.asp?id=146485

Julia Zou
China
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felix Lew
1 hr
  -> Thank you!

agree  Wenjer Leuschel (X)
2 hrs
  -> Thank you !

agree  y_lewarne
3 hrs
  -> Thank you !

agree  Caroline Moreno
4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search