床能率

English translation: hearth energy efficiency

17:53 Nov 20, 2016
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / general
Chinese term or phrase: 床能率
请问,冶金中的 “ 床能率 ” 该如何翻译成英语?是否叫 “ hearth energy rate” or " hearth energy efficiency" 或其他译法?望冶金专家帮助。
谢谢!
SHU-DE RONG
Canada
Local time: 20:06
English translation:hearth energy efficiency
Explanation:
既然是一昼夜每单位炉床面积的炉料处理量,从单位 (t/m2.day) 来看,它不是一个比值。因此,个人认为 hearth energy efficiency 可能稍为好一些。

仅供参考
Selected response from:

Yunping Yang
China
Local time: 08:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hearth energy efficiency
Yunping Yang


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hearth energy efficiency


Explanation:
既然是一昼夜每单位炉床面积的炉料处理量,从单位 (t/m2.day) 来看,它不是一个比值。因此,个人认为 hearth energy efficiency 可能稍为好一些。

仅供参考

Yunping Yang
China
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search