随时

English translation: remove dross as it appears

05:03 Oct 3, 2015
Chinese to English translations [PRO]
Marketing - Metallurgy / Casting
Chinese term or phrase: 随时
在浇注过程中,随时去除铁水中的浮渣。

卡住了,怎么也找不到恰当的英文单词。
jyuan_us
United States
Local time: 06:30
English translation:remove dross as it appears
Explanation:
Not knowing the frequency or the urgency with which this has to be done, using "remove...as it appears" would imply a sense of “随时”。
Selected response from:

Melodyxz
United States
Local time: 06:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4详见下方
Sheldon Fu
4at all time
Li Xiaojie
4immediately
Frank Wong
4remove dross as it appears
Melodyxz
4in real time
Jinhang Wang


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
详见下方


Explanation:
意思是浇注过程中只要看到浮渣就立即去除,防止浮渣被浇注凝固,影响成品质量。根据这个意思翻译即可。



Sheldon Fu
China
Local time: 18:30
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
at all time


Explanation:
keeping doing

Li Xiaojie
China
Local time: 18:30
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
immediately


Explanation:
随时在这里相当于立即,见到浮渣就立即除去

Frank Wong
Local time: 18:30
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remove dross as it appears


Explanation:
Not knowing the frequency or the urgency with which this has to be done, using "remove...as it appears" would imply a sense of “随时”。

Melodyxz
United States
Local time: 06:30
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in real time


Explanation:
其实,这里所说的随时就是实时的意思,用 in real time 比较合适。

Jinhang Wang
China
Local time: 18:30
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search