05:03 Oct 3, 2015 |
Chinese to English translations [PRO] Marketing - Metallurgy / Casting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Melodyxz United States Local time: 06:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | 详见下方 |
| ||
4 | at all time |
| ||
4 | immediately |
| ||
4 | remove dross as it appears |
| ||
4 | in real time |
|
详见下方 Explanation: 意思是浇注过程中只要看到浮渣就立即去除,防止浮渣被浇注凝固,影响成品质量。根据这个意思翻译即可。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
at all time Explanation: keeping doing |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
immediately Explanation: 随时在这里相当于立即,见到浮渣就立即除去 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
remove dross as it appears Explanation: Not knowing the frequency or the urgency with which this has to be done, using "remove...as it appears" would imply a sense of “随时”。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in real time Explanation: 其实,这里所说的随时就是实时的意思,用 in real time 比较合适。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.