吸药管

English translation: syringe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:吸药管
English translation:syringe
Entered by: ailei (X)

09:04 Dec 23, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Chinese term or phrase: 吸药管
查到两个:

1. a medicine suction pipe
2. Medicament Suction tube

1感觉不对,2只有一个网页这样翻译,应该是由中文专利翻译成英文的。

真正的英语应该是什么?
jyuan_us
United States
Local time: 17:26
syringe
Explanation:
in scientific terms, this is called a syringe (as in 吸管).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2011-12-24 21:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://image.baidu.com/i?ct=201326592&cl=2&lm=-1&tn=baiduima...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2011-12-24 21:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://image.baidu.com/i?tn=baiduimage&ct=201326592&cl=2&lm=...
Selected response from:

ailei (X)
Local time: 14:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1syringe
ailei (X)
4 +1drug suction tube
Ahmad Hassan


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
drug suction tube


Explanation:
It seems to be referring to a tube used for transferring of drug through suction

Ahmad Hassan
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto), Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sharon Toh, MITI MCIL
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
syringe


Explanation:
in scientific terms, this is called a syringe (as in 吸管).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2011-12-24 21:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://image.baidu.com/i?ct=201326592&cl=2&lm=-1&tn=baiduima...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2011-12-24 21:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://image.baidu.com/i?tn=baiduimage&ct=201326592&cl=2&lm=...

ailei (X)
Local time: 14:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  calpain: what about pipette?
1 day 10 hrs

neutral  Malcolm Mayfield: sounds like a chemical pipette
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search