和中摄血

English translation: normalize the function of the stomach and spleen, and control blood

08:18 Aug 22, 2020
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Traditional Chinese Medicine
Chinese term or phrase: 和中摄血
原至于中医食谱,关于核桃银耳汤的功效。

原句子:此汤有滋阴润肠、和中摄血的功效,可治疗婴儿便秘、肛裂出血等症。
sheautyan
Malaysia
Local time: 13:42
English translation:normalize the function of the stomach and spleen, and control blood
Explanation:
"和中"英文翻译 normalize the function of the stomach and spleen; wanaka

http://www.ichacha.net/化湿和中.html

摄血 controlling blood

http://m.med126.com/tcm/2009/20090512085805_141923.shtml
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 01:42
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5normalize the function of the stomach and spleen, and control blood
jyuan_us
4control the blood
Anastasia Andriani
3anal fissure bleeding
Vladyslav Golovaty


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anal fissure bleeding


Explanation:
Anal fissures typically cause pain and bleeding with bowel movements.
https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/anal-fissure/...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
control the blood


Explanation:
As for the traditional Chinese medicine recipe, the effect of walnut and white fungus soup.

Original sentence: This soup has the effects of nourishing and moisturizing the intestines, control of the blood , can treat infants with constipation and anal fissure bleeding.

和中摄血 means the main effect is to control the blood circulation


    Reference: http://ichacha.net
Anastasia Andriani
Indonesia
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
normalize the function of the stomach and spleen, and control blood


Explanation:
"和中"英文翻译 normalize the function of the stomach and spleen; wanaka

http://www.ichacha.net/化湿和中.html

摄血 controlling blood

http://m.med126.com/tcm/2009/20090512085805_141923.shtml

jyuan_us
United States
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search