13:25 Nov 17, 2016 |
Chinese to English translations [PRO] Art/Literary - Media / Multimedia / Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jaclyn Mae Tan Philippines Local time: 20:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Your life so far |
| ||
4 | Various versions |
| ||
4 | Up to this point in your life |
| ||
4 | less than half of your lifetime |
|
Various versions Explanation: Literally: the smaller half of your life, In your life up to now. So far in your life. It is equal to saying "in your entire life", "in your life", " in your whole life" etc. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Up to this point in your life Explanation: I agree with suggestions of JYuan, I am just adding another option for you. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
less than half of your lifetime Explanation: It took me less than half a lifetime to realize that regret is one of the few ... www.brainyquote.com/quotes/quotes/j/jonathanca422912.html "It took me less than half a lifetime to realize that regret is one of the few guaranteed certainties. Sooner or later everything is touched by it, despite our naive and ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Your life so far Explanation: Your life so far |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|