磨分屑沟

English translation: Spanbrechernut

18:47 Mar 24, 2017
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Chinese term or phrase: 磨分屑沟
Hello,

I am translating a manual for a spline grinder, and I have problems with the expression "磨分屑沟".

It appears in the following table:

名称|型号和规格 |制造商 |数量 |备注
砂轮|180x13x31.75(内孔Ø32) |台湾嘉宝 |10片 |磨图号:G2016-10077
|SA80K5V35M/S(150x10x32)|邯郸砂轮厂 |3片 | 磨图号:G2015-10044
|智海公司免费提供|共10片| ***磨分屑沟****的常用规格砂轮

It seems to be an action, but I can't find anything about it.

Thanks for your help!
Egmont Schröder
Germany
Local time: 22:31
English translation:Spanbrechernut
Explanation:
"分屑沟" ist die Spanbrechernut, ich denke "磨" ist als Kurzform von "磨床" wie in "磨图号" davorgesetzt.

Hdh, schönen Abend

Selected response from:

Verena Li
Germany
Local time: 22:31
Grading comment
Actually the language pair is Chinese to English, but I nedded the German term, so many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Spanbrechernut
Verena Li
3Grind (grinding) chip breaker
Yunping Yang


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spanbrechernut


Explanation:
"分屑沟" ist die Spanbrechernut, ich denke "磨" ist als Kurzform von "磨床" wie in "磨图号" davorgesetzt.

Hdh, schönen Abend



Verena Li
Germany
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Actually the language pair is Chinese to English, but I nedded the German term, so many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Grind (grinding) chip breaker


Explanation:
The video watch may help you to understand more.


    https://www.youtube.com/watch?v=SV7XVrJdOR8
Yunping Yang
China
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search