This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Management

粗放管理

13:21 Sep 15, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Chinese term or phrase: 粗放管理
管理上的粗放造成了成本高、效率差。
Simin Tan
Local time: 15:43


Summary of answers provided
4 +1extensive management
Frank Zou
5extensive management
Lisa Lin
4inefficient management
Frank Feng
3broad and overarching management
tanglsus
3Chaotic Management
Intotheworld
3Slipshod management
MY Lim


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
extensive management


Explanation:
Looks like "poor management"


    Reference: http://dict.youdao.com/w/%E7%B2%97%E6%94%BE%E7%AE%A1%E7%90%8...
Frank Zou
China
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Nevius
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
extensive management


Explanation:
Many problems impeding China's economic development arise from an unbalanced economic structure and an extensive pattern of economic growth.

"Extensive" is used in a negative sense here.

Lisa Lin
China
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
broad and overarching management


Explanation:
broad and overarching management

https://books.google.com/books?id=4dk3AQAAMAAJ&pg=PA183&lpg=...

供参考

tanglsus
United States
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Chaotic Management


Explanation:
Reference only

Intotheworld
United States
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Slipshod management


Explanation:
http://wiki.mbalib.com/wiki/粗放管理

https://en.oxforddictionaries.com/definition/slipshod:
Characterized by a lack of care, thought, or organization.
‘he'd caused many problems with his slipshod management’

MY Lim
Malaysia
Local time: 15:43
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inefficient management


Explanation:
This is used in official English version of China's 政府工作报告


Frank Feng
China
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Chinese
Notes to answerer
Asker: Thank you for your input. Unfortunately I had closed the question a couple of days prior; unable to furnish points as a result!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search