供货期履约能力
English translation: Ability to fill orders within the delivery schedule
| 22:26 Jan 29, 2008 |
| Chinese to English translations [PRO] Management / 销售 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Lai Local time: 03:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
contract performance capacity concerning the delivery schedule Explanation: 供货期: delivery schedule, 履约能力: contract performance capacity I think the whole phrase can be translated this way. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
ability to meet contracted delivery dates Explanation: ability to meet product delivery commitments |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
Ability to fill orders within the delivery schedule Explanation: Sounds more fluent in this way, but depends on the context of the phrase or the rest of the sentence as to how it should be translated. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations