English translation: therefore / thus

05:29 May 29, 2020
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / 政府
Chinese term or phrase:
依本基準第二點第二項規定:「前項商品種類及品目,例示如附件。」,因此本附件本屬例示性質,為避免附件名稱有致生誤解之虞,爰修正名稱,以資明確。
Frank Zou
China
Local time: 19:50
English translation:therefore / thus
Explanation:
爰修正名稱, the name was therefore corrected

爰: 于是


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-05-29 18:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.chinese-tools.com/tools/chinese-dictionary.html
Selected response from:

Kiet Bach
United States
Local time: 04:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1therefore / thus
Kiet Bach


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
therefore / thus


Explanation:
爰修正名稱, the name was therefore corrected

爰: 于是


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-05-29 18:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.chinese-tools.com/tools/chinese-dictionary.html

Kiet Bach
United States
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search