国械注进

English translation: Guo Xie Zhu Jin

05:33 Jun 10, 2019
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Chinese term or phrase: 国械注进
This is from a certification for a medical device:

注册证编号 国械注进: XXX

Thank you for the help!
Egmont Schröder
Germany
Local time: 09:36
English translation:Guo Xie Zhu Jin
Explanation:
Just keep it untranslated, simply using Chinese Pinyin, that's all. Only in this way can the No. be tracked and it's very common to translate this way in Mainland Chian and Hong Kong.

注册证编号 国械注进: XXX
Registration certificate No. Guo Xie Zhu Jin: XXX
Selected response from:

Bruce Guo
China
Local time: 11:36
Grading comment
I think I go with this method. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Guo Xie Zhu Jin
Bruce Guo
5GXZHJ, and explain their meaning in a pair of parentheses
jyuan_us
4PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA REGISTRATION CERTIFICATE FOR (IMPORTED) MEDICAL DEVICE
Qibiao Sun


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA REGISTRATION CERTIFICATE FOR (IMPORTED) MEDICAL DEVICE


Explanation:
进 is an abbreviation for imported.


    Reference: http://bjxkyrhsb.b2b.huishangbao.com/honor/itemid-1413.shtml
Qibiao Sun
China
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Guo Xie Zhu Jin


Explanation:
Just keep it untranslated, simply using Chinese Pinyin, that's all. Only in this way can the No. be tracked and it's very common to translate this way in Mainland Chian and Hong Kong.

注册证编号 国械注进: XXX
Registration certificate No. Guo Xie Zhu Jin: XXX

Bruce Guo
China
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
I think I go with this method. Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
GXZHJ, and explain their meaning in a pair of parentheses


Explanation:
You can use the initials of them: GXZHJ, and
explain their meaning in a pair of parentheses:
国:State FDA
械:Medical device Department
注: Registration
进: Imported medical Device

jyuan_us
United States
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search