公網IP解綁服務器

English translation: Unbinding a public IP address from a server

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:公網IP解綁服務器
English translation:Unbinding a public IP address from a server
Entered by: David Lin

07:40 Aug 26, 2015
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Chinese term or phrase: 公網IP解綁服務器
Here is my translation for 公網IP解綁服務器
- Unbind Public IP from server

Does it sound right?

More similar phrases below:
路由器解綁私有網絡 - Unbind router from private network
路由器綁定私有網絡 - Bind router to private network
公網IP綁定服務器 - Bind public IP to server
負載等化器綁定私有網絡 - Bind load balancing to private network
服務器綁定私有網絡 - Bind server to private network
服務器解綁私有網絡 - Unbind server to private network
負載等化器解綁私有網絡 - Unbind load balancer to private network

Are these sounded right?
sgarygary
United States
Local time: 13:58
Unbinding a public IP address from a server
Explanation:
I think your original translation is extremely close to what I‘ve found. See the link below. Ignore the elastic. Other steps are for the similar purpose, given that it is for a cloud server.

解綁 = unbinding
公網 = public network (as opposed to an Intranet)

See the related Chinese link too.

Hope this helps.

Selected response from:

David Lin
United Kingdom
Local time: 19:58
Grading comment
Thank you for the info!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Unbinding a public IP address from a server
David Lin


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
公網 IP 解綁服務器
Unbinding a public IP address from a server


Explanation:
I think your original translation is extremely close to what I‘ve found. See the link below. Ignore the elastic. Other steps are for the similar purpose, given that it is for a cloud server.

解綁 = unbinding
公網 = public network (as opposed to an Intranet)

See the related Chinese link too.

Hope this helps.




    Reference: http://public.truecloudservice.com/portal/en_US/help/right/h...
    Reference: http://cloud.51idc.com/help/guide/vxnet_eip.html
David Lin
United Kingdom
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you for the info!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Yeh: many cloud service provider uses Unbinding and disassociate iinterchangeably
289 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search