開市;裂口低開;收市

English translation: start trading; gap down; close

06:42 Jan 1, 2015
Chinese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / stock market
Chinese term or phrase: 開市;裂口低開;收市
- in financial news
- source: Hong Kong
- target: non-Chinese speakers in HK; international
- source sentence: 恆指裂口低開,開市報 20101,較昨日收市低近 2000 點
David C P Lo
Hong Kong
Local time: 17:30
English translation:start trading; gap down; close
Explanation:
这是关键字,如果是具体的句子中,要灵活运用,比如,

开市行情 = opening quotations
收市后交易 = after-hour trading,不用close
大部分英文资料都用 gap down/high 表示裂口低/高开,但如果是动词短语,香港交易所直接用 open high at gap 表示 裂口高开, 链接如下
https://www.hkex.com.hk/chi/global/documents/glossary_c.pdf
不管地道不地道,至少是行话,应该没有错。
Selected response from:

David Xing
Canada
Local time: 04:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5start trading; gap down; close
David Xing


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
start trading; gap down; close


Explanation:
这是关键字,如果是具体的句子中,要灵活运用,比如,

开市行情 = opening quotations
收市后交易 = after-hour trading,不用close
大部分英文资料都用 gap down/high 表示裂口低/高开,但如果是动词短语,香港交易所直接用 open high at gap 表示 裂口高开, 链接如下
https://www.hkex.com.hk/chi/global/documents/glossary_c.pdf
不管地道不地道,至少是行话,应该没有错。


    Reference: http://www.gsrumen.com/gupiaozhishi/2010/0827/709.html
    Reference: http://www.fxcmasia.com/docs_pdfs/may-seminar-02.pdf
David Xing
Canada
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search