This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Internet, e-Commerce

“一蚂当先”

08:30 Mar 6, 2017
Chinese to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / E-Commerce
Chinese term or phrase: “一蚂当先”
“一蚂当先”奖（客户体验）--Key word here is about leading service for user experience

I have to come up with something creative for the 4 following phrases:

“蚂蚁奇兵”奖（创新）--Key word here is “奇”, which means creative.
“蚂蚁上数”奖（数据）--Key word here is “数”, which means most data collection/Anaysis
“一蚂当先”奖（客户体验）--Key word here is about leading service for user experience
“万蚂奔腾”协同奖 --Key word here is team work
which I have translated as:

“Ant creative army”
“Ant data analysis”
---
“A billion ants march as one”

Your help with the phrase in question would be gratefully received. Thank you.
Suzanne Reynolds
United Kingdom
Local time: 18:48


Summary of answers provided
4 +1The Pioneer Ant
Yuemin Chen
4‘The Championing Ant’
David Lin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The Pioneer Ant


Explanation:
I think it means the ant, possibly a product or service, that acts as a forerunner for others.
For your reference only.

Yuemin Chen
China
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony Wang (X): "Top Ant" could also do...
44 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
‘The Championing Ant’


Explanation:
To refer to offering excellent service and trying to do the best for customers, I suggest ”championing“ for the dramatic effect in advert translation.

Hope you find it helpful.

David Lin
United Kingdom
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search