This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Internet, e-Commerce

身份的虚拟性

English translation: fictitious

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:虚拟性
English translation:fictitious
Entered by: Denyce Seow

16:02 Jun 7, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Internet, e-Commerce
Chinese term or phrase: 身份的虚拟性
在网络空间中，身份的虚拟性和匿名性导致了多重自我现象，使得自我身份的认同远较现实生活复杂，也使网络交往具有与现实交往迥异的特征。
Denyce Seow
Singapore
Local time: 10:29
assumed (ficticious) identity
Explanation:
the nature of assumed identity
Selected response from:

Ralph Dunsdon
Local time: 19:29
Grading comment
Thanks, everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2the virtual and anonymous nature of one 's identification（）
lbone
3 +3assumed (ficticious) identity
Ralph Dunsdon
4 +1virtual identity and anonimity
wingedvampire
3the virtuality of identity
Julia Zou


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the virtual and anonymous nature of one 's identification（）


Explanation:
身份：Identification
虚拟：virtual

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-07 16:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

that misssed within () is 身份的虚拟性和匿名性

lbone
China
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Huijun Suo: ...of identity
6 mins
  -> Thank you. I think you are right. It should be identity.
agree  licullen
5 days
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the virtuality of identity


Explanation:
the virtuality of identity

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-06-07 16:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

the virtuality and anonymity of identity

Julia Zou
China
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
assumed (ficticious) identity


Explanation:
the nature of assumed identity

Ralph Dunsdon
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  peiling: 'fictitious' is a good one.
3 hrs
  -> Thanks Pei Ling
agree  orientalhorizon
9 hrs
  -> Thanks
agree  Shaunna (X): ficticious
1 day 7 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
virtual identity and anonimity


Explanation:
个人认为不一定非把中文中“XX性”用XX的名词形式来表达，用virtual identity and anonimity可能更符合英文的表达习惯。

wingedvampire
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pkchan: virtual identity and anonymity
13 hrs
  -> thanks for your correction, pkchan. have a nice weekend.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search