This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Internet, e-Commerce

网城

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:网域
English translation:Domain
Entered by: Inga Jakobi

13:01 Oct 10, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / WAP
Chinese term or phrase: 网城
GPRS数据传输: 设置名称, 号码, 使用者帐号, 密码, 线路形态, 速度, 网城.
Inga Jakobi
Germany
Local time: 03:38


Summary of answers provided
5 -1domain
yuzouren
1 -2portal
Ksenia Burobina


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -2
portal


Explanation:
Probably they did mean 网城 also in a similar sense - "portal".


    Reference: http://www.cnautoparts.biz/
Ksenia Burobina
Canada
Local time: 21:38
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Denyce Seow: Sorry, but it does not seem to make sense in this context. You configure domain, not portal.
9 mins
  -> Agree with "domain" as translation here, I just mean that the word was probably not a missprint, but because of a close meaning
disagree  Dr. Chun Biao Li: Agree with denyce and Shang.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
domain


Explanation:
web city
netwrok city

yuzouren
Japan
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: Why do you think, I wouldn't award you any point?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Denyce Seow: Agree with "domain", but what is it with "web city" and "network city"?//So, are you telling Pirily that 网城 is a typo for 网域 (domain) or that she should translate "网城" into "web city/network city"?
9 hrs
  -> thanx. It is a translation for 网城. She is great enough to know "网城 is a typo for 网域".
disagree  Stefanie Sendelbach: The terms "web city" or "netwrok [sic] city" are literal translations of the Chinese term, but they are not used in English. Moreover, I believe the correct translation "domain" was Shang's suggestion. How desparate for KudoZ points can you be?
9 hrs
  -> Thanx. I dont think asker will award me any point, so dont worry. Just find something else to do, Please.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search