This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. International Org/Dev/Coop

跨国公司最佳投资的城市

English translation: the best city for investment by multinational companies

06:20 Dec 7, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop
Chinese term or phrase: 跨国公司最佳投资的城市
跨国公司最佳投资的城市
adam_ni
English translation:the best city for investment by multinational companies
Explanation:
FYI
Selected response from:

maxzhy
Local time: 07:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5the best city for investment by multinational companies
maxzhy
4 +1The best city for a transnational company to invest in
Linda Chen
4optimal cities for investment of multinational companies
Duobing Chen
4the ideal city for transnational companies to expand and invest
Ming Fu, Qi
4the premier city for transnational company investment
Diana Lewis (X)
4the most investor-friendly city for multinational companies (MNCs)
Huijun Suo
3The/A best city for transnational companies to invest
redred
3most attractive city for investments of multinational companies
franksf


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The best city for a transnational company to invest in


Explanation:
As the target term suggested.

Linda Chen
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vwkl (X): 最流暢。
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
optimal cities for investment of multinational companies


Explanation:
个人理解，仅供参考！

Duobing Chen
China
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The/A best city for transnational companies to invest


Explanation:
这个城市吸引的不只是一间跨国公司吧。

redred
China
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the ideal city for transnational companies to expand and invest


Explanation:
the ideal city for transnational companies to expand and invest

Ming Fu, Qi
China
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the premier city for transnational company investment


Explanation:
the premier city for transnational company investment

Diana Lewis (X)
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the most investor-friendly city for multinational companies (MNCs)


Explanation:
One of the most investor-friendly cities for MNCs, best cities for MNC investment, etc.





Huijun Suo
China
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
the best city for investment by multinational companies


Explanation:
FYI

maxzhy
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon
3 hrs
  -> Thanks!
agree  vwkl (X): 最流暢。
5 hrs
  -> 谢谢！
agree  karcsy
8 hrs
  -> Thanks!
agree  Malcolm Mayfield
1 day 7 hrs
  -> Thanks!
agree  Shirley Lao
3 days 0 min
  -> 谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
most attractive city for investments of multinational companies


Explanation:
added to the list

franksf
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search