公司内跨单位流动的意愿

English translation: Intention for job transfer between work units within the company

15:15 Mar 13, 2006
Chinese to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
Chinese term or phrase: 公司内跨单位流动的意愿
陈先生有在公司内跨单位流动的意愿,他会向领导层提出.
joklin76
Local time: 16:39
English translation:Intention for job transfer between work units within the company
Explanation:
translation of the sentence.
Selected response from:

mingqiang
United States
Local time: 04:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3intent of cross-sector job placement within a corporation
Nai-Ching Ting
4 +3Intention for job transfer between work units within the company
mingqiang
5 +1Mr Chen intends to make a inter-company transfer.
Last Hermit


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
intent of cross-sector job placement within a corporation


Explanation:
intent of cross-sector job placement within a corporation

Nai-Ching Ting
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anastasia t (X)
21 mins
  -> Thanks!

agree  Naikei Wong: shouldn't it be "section", "unit" or "department" instead of sector...?
1 hr
  -> Maybe department is also an option. Thanks!

neutral  IC --: sector = field
5 hrs

agree  Justin Lai
10 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Intention for job transfer between work units within the company


Explanation:
translation of the sentence.

mingqiang
United States
Local time: 04:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiang Yu
6 hrs
  -> thanks.

agree  IC --
18 hrs
  -> thanks.

agree  licullen
22 hrs
  -> thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Mr Chen intends to make a inter-company transfer.


Explanation:
He'll present the letter to the Management later.

Depending on the tone, you may want to say:
He's expected to present...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-03-14 14:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

Oops. make AN inter-company...

Last Hermit
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IC --
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search