执行竞争上岗制

English translation: enforce competitive employment system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:执行竞争上岗制
English translation:enforce competitive employment system
Entered by: Nai-Ching Ting

15:08 Mar 13, 2006
Chinese to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
Chinese term or phrase: 执行竞争上岗制
公司并在一定程度上执行竞争上岗制度。
joklin76
Local time: 17:31
enforce competitive employment system
Explanation:
enforce competitive employment system
指工作有竞争,不像大锅饭式的制度,而是靠能力取得工作机会。
Selected response from:

Nai-Ching Ting
Local time: 04:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4enforce competitive employment system
Nai-Ching Ting
4 +2implement the policy of competing for posts
Angus Woo
4 +1carrying out the policy of competition for positions
Ray Luo
3 +2FYI
Naikei Wong


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
enforce competitive employment system


Explanation:
enforce competitive employment system
指工作有竞争,不像大锅饭式的制度,而是靠能力取得工作机会。

Nai-Ching Ting
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anastasia t (X)
30 mins
  -> Thanks!

agree  IC --
5 hrs
  -> Thanks!

agree  Justin Lai
10 hrs
  -> Thanks!

agree  licullen
6 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carrying out the policy of competition for positions


Explanation:
carrying out the policy of 'competition for positions'

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IC --
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
FYI


Explanation:

-- implement an appointment system grounded on principles of competition

-- implement a competitive system of appointment


Naikei Wong
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IC --
4 hrs

agree  Justin Lai
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
implement the policy of competing for posts


Explanation:
Some PRC translators use the expression "compete for posts" for 競爭上崗.

Angus Woo
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiang Yu
2 hrs
  -> Thank you Spicedfish

agree  IC --
14 hrs
  -> Thank you icg
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search