Jun 10, 2013 05:45
10 yrs ago
1 viewer *
Chinese汉语 term
新西兰
Highest, strongest, best
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语
裁定/判决
Chinese汉语译成English英语
商务/金融
保险
似乎两者有区别。
Proposed translations
(English英语)
| 4 +2 | ruling/adjudication, judgment/court decision |
Shang
|
| 5 +1 | 语境不同 |
janejoki
|
| 4 | verdict/court decision |
Teplocteur
|
Proposed translations
+2
3小时
Selected
ruling/adjudication, judgment/court decision
裁决/裁定：ruling/adjudication, 判决：judgment/court decision
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-10 08:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
judgments or orders
http://www.szxingshi.com/95w9.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-10 09:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
decision or order
Article 313. Whoever refuses to carry out a decision or order made by a people's court while he is able to carry it out is to be sentenced to not more than three years of fixed-term imprisonment, criminal detention, or be fined if the circumstances are severe.
http://www.lawinfochina.com/display.aspx?lib=law&id=354&CGid...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-10 09:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
order（裁定）并非最后判决
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-10 08:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
judgments or orders
http://www.szxingshi.com/95w9.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-10 09:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
decision or order
Article 313. Whoever refuses to carry out a decision or order made by a people's court while he is able to carry it out is to be sentenced to not more than three years of fixed-term imprisonment, criminal detention, or be fined if the circumstances are severe.
http://www.lawinfochina.com/display.aspx?lib=law&id=354&CGid...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-10 09:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
order（裁定）并非最后判决
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I would adopt judgment/order. Thank you."
+1
6分钟
语境不同
判决似乎只适用于法庭，裁定适用于任何， 判决只能用judgement，但是裁定不一定，有很多说法。
Peer comment(s):
| agree |
QHE
: A court's order, decision or judgment can be called a Court Ruling. Decision, decree, Judgments or verdict can be translated to: 裁定,裁决,判决… “verdict” can be translated to: “判决”; but a verdict is the formal finding of fact made by a jury.
10小时
|
3小时
Teplocteur
Native in Chinese汉语
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese汉语 (Variant: Simplified)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
verdict/court decision
裁定：法院在诉讼过程中就程序问题或部分实体问题所作的决定。
http://www.zdic.net/cd/ci/12/ZdicE8ZdicA3Zdic81311049.htm
http://baike.baidu.com/view/123007.htm
判决：指司法机关对审理结束的案件作出裁决
http://www.zdic.net/cd/ci/7/ZdicE5Zdic88ZdicA4298143.htm
http://www.zdic.net/cd/ci/12/ZdicE8ZdicA3Zdic81311049.htm
http://baike.baidu.com/view/123007.htm
判决：指司法机关对审理结束的案件作出裁决
http://www.zdic.net/cd/ci/7/ZdicE5Zdic88ZdicA4298143.htm
Discussion