一江春水任多情,万灵滋长得养生

English translation: 见下

11:10 Nov 7, 2014
Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / tourism
Chinese term or phrase: 一江春水任多情,万灵滋长得养生
This saying appears in a description of Tonglu county in Zhejiang province. It tells about how the Fuchun river and in general the beautiful scenery of the county has shaped the local culture
violadigio
Local time: 13:37
English translation:见下
Explanation:
Nourishing is the water of the Fuchun river that provides for all lives.

供参考
Selected response from:

tanglsus
United States
Local time: 09:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Waters of Fuchun river host all kinds of flowing sensations ....
jarv95888
3The fresh waters of the Fuchun have nurtured depth and sensitivity here for generations
Phil Hand
3见下
tanglsus


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The fresh waters of the Fuchun have nurtured depth and sensitivity here for generations


Explanation:
The fresh waters of the Fuchun have nurtured depth and sensitivity here for generations

Phil Hand
China
Local time: 21:37
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Waters of Fuchun river host all kinds of flowing sensations ....


Explanation:
Waters of Fuchun river host all kinds of flowing sensations with all living beings around tenderly nurtured.

jarv95888
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
见下


Explanation:
Nourishing is the water of the Fuchun river that provides for all lives.

供参考

tanglsus
United States
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search