明白账

English translation: A clear instruction

06:05 Apr 28, 2009
Chinese to English translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings
Chinese term or phrase: 明白账
至此,人员、时间、内容、标准,每个训练环节都有了一本“明白账”。
Warren Lindsay (X)
Local time: 03:43
English translation:A clear instruction
Explanation:
A colloquial expression, referring to things that are clear or transparent, in this case "A clear instruction".

Selected response from:

Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 09:43
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3A clear instruction
Bin Tiede (X)
3transparent record
Sze Kwan Chan (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A clear instruction


Explanation:
A colloquial expression, referring to things that are clear or transparent, in this case "A clear instruction".



Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 09:43
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transparent record


Explanation:
FYI.

Sze Kwan Chan (X)
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search