请示笺
English translation: Request note/memo/ticket/form
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:43 Sep 11, 2018 |
| Chinese to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Oil industry service stat | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 10:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Release Request / Publish Request |
| ||
| 5 | FYI |
| ||
| 4 | Request for Instructions |
| ||
| 3 | lead request |
|
Answers
17 mins confidence: 
FYI Explanation: Request note/ Request memo will do. "release request", "request ticket", "Request form" may also be considered. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: 
lead request Explanation: https://www.repete.com/lead-request/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Request for Instructions Explanation: Request for Instructions |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Release Request / Publish Request Explanation: Hi Michael, based on the Chinese context that you provided, it should be either Release Request or Publish Request. As defined in the context, it is submitted by the Publishing Department, for the purpose of getting approval for publishing or release, containing key fields such as release subject, choice of media, publishing time etc. So release request or publish request works better than word by word translation. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations