革命运动关系为基础的自治组织, refine sentence.
English translation: Based on the relationship of various autonomous organizations with the revolutionary movement
| 13:16 Dec 9, 2012 |
| Chinese to English translations [PRO] History / help needed. refinement o | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: pkchan United States Local time: 21:22 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Based on the relationship of various autonomous organizations with the revolutionary movement Explanation: “以”字不可少，即“以XXX为基础”。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1an organization based on personal connections through the revolutionary movement Explanation: 筹办处的成立都是县出身的地方精英与结合本地的结合，不如说是以革命运动关系为基础的自治组织。 The members of the Executive were notable people born in the county and members of the old administration, but it would be more accurate to say that it was an organization based on personal connections through the revolutionary movement. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations