绑钻

17:33 Sep 16, 2020
Chinese to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / video game
Chinese term or phrase: 绑钻
游戏里面的“绑钻”英文怎么说?
Katherine Xuan
China


Summary of answers provided
5 +1tie diamond
Anastasia Andriani
4 +1Bound Diamond
Sin Chian Lim
5Rachel bound diamonds
Bruce Guo


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bound Diamond


Explanation:
In classic MMORPG like WoW, many items earned in quests or looted from boss monsters are soul-bound or bound to a character, meaning it cannot be sold, traded, or given to another player or character.

绑钻 or 绑定钻石 is a special currency that can be earned in a game, usually gems or diamonds, and cannot be traded to other players, hence Bound Diamond (or gems, depending on your source context).

Example sentence(s):
  • Taken from the web: 首先带大家了解一下绑钻是什么东西,这个货币是绑定的钻石,玩家们可以通过绑钻来购买商城中帅气的坐骑、华丽的时装、不同的物资,最关键的是绑钻可以免费获得。

    Reference: http://www.18183.com/lzge/202007/2955640.html
Sin Chian Lim
Malaysia
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yawen Xing: Yes, generally “绑定” is translated as "bind" or "bound"
554 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Rachel bound diamonds


Explanation:
其全称是拉结尔绑定钻石


    https://www.cehca.com/sjgl/279.html
Bruce Guo
China
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tie diamond


Explanation:
绑 (定) = tie
钻 (石) = diamond

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-09-17 00:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

definition tie in games is a result in a game or other competitive situation in which two or more competitors or teams have the same score or ranking; a draw.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-09-17 03:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

There are two main meanings of deuce, both of which relate to the number two. The first is a playing card: the two of clubs, diamonds, hearts, or spades is called a deuce. Deuce Diamond = 绑钻
https://www.vocabulary.com/dictionary/deuce#:~:text=A deuce ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-09-17 04:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

In Game Minecraft, "Find a diamond"
this is the link : https://www.nature.com/articles/d41586-019-03630-0


    https://www.lexico.com/en/definition/tie
Anastasia Andriani
Indonesia
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eunice1999
166 days
  -> 谢谢
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search