宝箱
English translation: Treasure Chest
| 19:46 Nov 11, 2017 |
| Chinese to English translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jiayin Jenny Zheng United States Local time: 22:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Treasure Chest |
| ||
| 5 | Treasure Chest |
| ||
| 4 | Chest |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Treasure Chest Explanation: There are numerous ways to translate this depending on which game you are working on. The suggested phrase is the most frequently used. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
Chest Explanation: 寶箱(Chest) | Hero Siege TW Wiki | FANDOM powered by Wikia zh.herosiege.wikia.com/wiki/寶箱_(Chest) Translate this page 寶箱內有金錢(Gold)、裝備(Equipment)、藥水(Potion) 等，偶而會出現神器(Relic... 宝箱- Stardew Valley 中文维基| 星露谷物语攻略资料- 灰机wiki https://xinglugu.huijiwiki.com/wiki/宝箱 Translate this page 如果你寻找的是钓鱼时钓到的宝箱，查看钓鱼宝箱。 宝箱（Chest）是游戏“星露谷物语”里中的一种储藏用品，能够存储36个不同种类的物件，使它们不会腐坏。你可以将 ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
Treasure Chest Explanation: Native English speaker and professional game localizer here. The proper word is Treasure Chest, and definitely not "points," although if space limitations are an issue, as they often are when localizing video games, "Chest" would work about as well. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations