城防图

English translation: City Defense Map (US) City Defence Map (UK)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:城防图
English translation:City Defense Map (US) City Defence Map (UK)
Entered by: Daisy H.

06:37 Jun 26, 2014
Chinese to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
Chinese term or phrase: 城防图
莫娜……城防图……我已经交给你了……为什么还要折磨我……
你给我的城防图分明是假的, 你竟敢欺骗我, 竟敢欺骗全知全能的盖亚女神!

这是整句话。
Daisy H.
United States
Local time: 21:43
City Defense Map (US) City Defence Map (UK)
Explanation:
I've worked on around 15 video game localization projects, translating around 2 million characters. This is a common term used in various MMO RPGs.

From what you've provided I'd go with City Defense Map. If however it's a castle, and not a city, then you could call it a Castle Defense Map. Leave it all in capitals, as items in games are displayed in this way.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-06-26 06:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

I meant capitalize the first letter of each word of the item, not every letter.
Selected response from:

Dariush Robertson
United Kingdom
Local time: 04:43
Grading comment
thanks
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1City Defense Map (US) City Defence Map (UK)
Dariush Robertson


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
City Defense Map (US) City Defence Map (UK)


Explanation:
I've worked on around 15 video game localization projects, translating around 2 million characters. This is a common term used in various MMO RPGs.

From what you've provided I'd go with City Defense Map. If however it's a castle, and not a city, then you could call it a Castle Defense Map. Leave it all in capitals, as items in games are displayed in this way.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-06-26 06:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

I meant capitalize the first letter of each word of the item, not every letter.

Dariush Robertson
United Kingdom
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 9
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search